TERJEMAHAN TEKS UMPASA PADA ACARA PERNIKAHAN BATAK TOBA KE BAHASA JERMAN
Keywords:
Penerjemahan, Teks Umpasa, Pernikahan Batak TobaAbstract
Dalam penelitian ini, teks “Umpasa” dari pernikahan Batak Toba diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Penelitian ini dilakukan di Wisma Marina Garden di Rambung Merah. Metode penelitian didasarkan pada teori Miles dan Huberman yang terdiri dari tiga langkah: (1) pengumpulan data, (2) reduksi data, (3) penyajian data, dan (4) kesimpulan. Proses penerjemahan dilakukan dua kali, yaitu dari bahasa Batak ke bahasa Indonesia dan ke bahasa Jerman. Proses penerjemahan dilakukan sesuai dengan teori Nida dan Taber dengan menggunakan metode penerjemahan menurut teori Newmark. Data dalam penelitian ini adalah kata-kata dan kalimat dari teks Umpasa. Sumber data dalam penelitian ini adalah para penutur yang memberikan umpasa dalam pernikahan Batak Toba (Hula-hula, Boru, Bere, dan lainnya), kemudian wawancara dengan Raja Parhata dan observasi pernikahan Batak Toba. Metode terjemahan Newmark yang sering digunakan dalam penelitian ini adalah terjemahan literal, terjemahan setia, terjemahan semantik, dan terjemahan komunikatif. Keempat metode ini dipilih karena dapat menyeimbangkan antara keakuratan makna budaya dan kefasihan bahasa target.
References
Alam, A. (2020). Google Translate Sebagai Alternatif Media Penerjemahan Teks Bahasa Asing Ke Dalam Bahasa Indonesia. Instruksional, 1(2), 159-163.
https://doi.org/10.24853/instruksional.1.2.159-163
Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation (Vol. 31). London: Oxford university press. https://ia801602.us.archive.org/13/items/J.C.CatfordALinguisticTheoryOfTranslationOxfordUniv.Press1965/j.%20c.%20catford-a%20linguistic%20theory%20of%20translation-oxford%20univ.%20press%20(1965).pdf
Kartika, T. A. G. (2023). Penerapan teori penerjemahan eksplisitasi dan implisitasi dalam hasil terjemahan erzählung die verwandlung (Doctoral dissertation, Universitas Negeri Malang). http://repository.um.ac.id/id/eprint/297089
Newmark, P. (1988). A textbook of translation (Vol. 66, pp. 1-312). New York: Prentice hall.
https://www.academia.edu/download/45828515/A_Textbook_of_Translation_by_Peter_Newmark.pdf.
Pasaribu, A. N. (2023). The function and meaning of umpasa in toba batak’s traditional wedding ceremony. The Explora, 9(1), 1-9. https://doi.org/10.51622/explora.v9i1.1289
Putri, L. E., Hermandra, H., & Sinaga, M. (2023). Umpasa pada Ulaon Sadari Pernikahan Batak Toba Analisis Semantik Kognitif. Journal of Education Research, 4(4), 2091-2097. https://doi.org/10.37985/jer.v4i4.584
Setiawati, Sulastri, Suanto. (2023) Implementation of Strengthening Character Education in Senior High Schools. INTERNATIONAL JOURNAL OF MULTIDISCIPLINARY RESEARCH AND ANALYSIS, 6(1). DOI : https://doi.org/10.47191/ijmra/v6-i1-02
Sidabutar, F. M., Firmansyah, A., Chalimi, I. R., & Putri, A. E. (2023). Analisis Tradisi Pernikahan Suku Batak Toba Di Tanah Perantauan Kecamatan Ngabang Kabupaten Landak. Jurnal Penelitian Pendidikan Sejarah Uho, 8(2), 74-80. https://doi.org/10.36709/jpps.v8i2.91
Simamora, R. M., & Kumala, S. A. (2024). Analisis Penerjemahan Sejarah Dan Budaya Dalam Buku Pelajaran Bahasa Dan Sastra Batak Toba. DIALEKTIKA: JURNAL BAHASA, SASTRA DAN BUDAYA, 11(1), 94-124. https://doi.org/10.33541/dia.v11i1.5375
Simatupang, T. M., & Yulifar, L. (2023). “UMPASA” TRADISI KOMUNIKASI VERBAL MASYARAKAT BATAK TOBA DALAM MEWARISKAN NILAI KEARIFAN LOKAL (Studi Etnografi Sejarah Budaya Komunikasi). Khazanah Pendidikan, 17(2), 159-165. https://doi.org/10.30595/jkp.v17i2.17841
Sitanggang, A. (2024). TEXTUAL MEANING ON UMPASA BATAK TOBA IN WEDDING CEREMONY (Doctoral dissertation, UNIMED). https://doi.org/10.61707/7aqmtd83
Utama, A. C., Setiyadi, D., & Ricahyono, S. (2023). Teknik penerjemahan dan kualitas terjemahan epigraf dari Bahasa Inggris Ke Bahasa Indonesia. Widyabastra: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Dan Sastra Indonesia, 11(2), 109-122.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Willyam Gunawan Tampubolon, Surya Masniari Hutagalung
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
